1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
[Claire] <i>Anteriormente...</i>

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Has vuelto al servicio.

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
He renunciado a mi cargo,

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
<i>pero el uniforme
es mío para usarlo.</i>

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
Lo hago por intimidación.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
Él me está protegiendo, señora.

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
no fui yo
con quién estabas haciendo el amor.

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Bueno, creo que tú tampoco.

9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
haciéndome el amor.

10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
No.

11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
¡Claire!

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
[suena música dramática]

13
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿estás vivo?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Odio romper
un reencuentro tan alegre,

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
pero tu hijo debe regresar a casa
en breve.

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
"Hijo"?

17
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
Tu nombre de bautismo es James.

18
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Era el unico nombre
Tenía derecho a dártelo.

19
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
♪ ♪

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
[William] Lo sabías, ¿no?

21
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
¡Ahí está!

22
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
[gallos de pistola]

23
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Un paso más,
y es hombre muerto.

24
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
♪ ♪

25
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
[suena música tensa]

26
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
♪ ♪

27
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
no estaremos a salvo
hasta que salgamos de la ciudad.

28
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
Las patrullas no se aventurarán
tan lejos.

29
00:01:16,327 --> 00:01:19,246
♪ ♪

30
00:01:31,509 --> 00:01:32,885
¿Puedo preguntar qué es?
que estabas haciendo

31
00:01:33,052 --> 00:01:34,094
¿Tener soldados pisándote los talones?

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

33
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Probablemente sea mejor que no lo hagas.

34
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Los soldados estaban inspeccionando a la gente.
entrando a la ciudad.

35
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
Mis papeles estaban en orden,

36
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
pero a algún cabeza de buey no le gustó
el aspecto de ellos, supongo,

37
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
y quería buscarme.

38
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
Y eso fue un problema
porque...

39
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
habia algo
sobre mi persona

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
yo preferiría
no lo descubrió.

41
00:01:49,485 --> 00:01:52,404
♪ ♪

42
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
Ya veo.

43
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
♪ ♪

44
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
estoy sorprendido
te permitiste

45
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
ser acorralado por ellos,

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
tus instintos son
lo que son.

47
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Sí, bueno, hasta los zorros envejecen.

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
♪ ♪

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
¿Por qué no corriste?
hasta las afueras de la ciudad?

50
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
¿Por qué el diablo?
viniste a mi casa?

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
Mi esposa.

52
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
aprendí que
el <i>Euterpe</i> se había hundido.

53
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Sabía que Claire estaría preocupada.

54
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
así que necesitaba asegurarle
Estaba vivo.

55
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
♪ ♪

56
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
Ven.

57
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Conseguiremos algunos caballos.

58
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Si alguien pregunta más tarde,

59
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
Te obligué a venir conmigo.

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
¿Se nos entiende?

61
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Somos.

62
00:02:43,747 --> 00:02:46,709
♪ ♪

63
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
[caballo relinchando]

64
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
[suena música dramática]

65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
♪ ♪

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Gracias, Juan.

67
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
No tuve tiempo de decirlo.
antes,

68
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
pero estoy agradecido por ti,

69
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
por cuidar de Claire.

70
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Clara.

71
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
Ah.

72
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
Sí.

73
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
Lo siento mucho...

74
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
William tuvo que aprender
nuestro secreto.

75
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
Encontraremos al muchacho

76
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
explicarle.

77
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
Por supuesto.

78
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
¿Estás bien, John?

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Te ves un poquito pálido.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
he tenido conocimiento carnal
de tu esposa.

81
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
[suena música tensa]

82
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
♪ ♪

83
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
¿Ah?

84
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
¿Por qué?

85
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
♪ ♪

86
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
"¿Por qué?"

87
00:04:17,299 --> 00:04:18,258
Dices: "¿Por qué?"

88
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
♪ ♪

89
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Sí, lo hice.

90
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Yo... eh...

91
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
agradezco una respuesta.

92
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Bueno, ¿a qué te refieres?
"¿Por qué?"

93
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
<i>Pensé que estabas muerto.</i>

94
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
<i>Tu esposa también.</i>

95
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
¿Tienes la más mínima idea?

96
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
cual es el conocimiento
de tu muerte le hizo a ella?

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
¿Estás insinuando?
la noticia de mi muerte

98
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
La trastornó hasta tal punto

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
que ella perdio la razon

100
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
y te llevó a su cama
¿a la fuerza?

101
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
<i>A menos que haya estado
seriamente engañado</i>

102
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
respecto a tu propia naturaleza.

103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
¿O me equivoco?

104
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
No te dejas engañar.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
Pero estás equivocado.

106
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
♪ ♪

107
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
¿Fuiste a ella con deseo?

108
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
¿Y ella te dejó?

109
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
No lo creo.

110
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
Pensamos que estabas muerto,
¡maldito imbécil!

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
¡Nosotros dos!

112
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
Y--y nosotros--nosotros--

113
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
bebimos demasiado
una noche y...

114
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
Maldita sea, ninguno de nosotros
Estaba haciendo el amor con el otro.

115
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
¡Ambos te estábamos jodiendo!

116
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
♪ ♪

117
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
[cantante] <i>♪ Cántame una canción ♪</i>

118
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
<i>♪ De una muchacha que se ha ido ♪</i>

119
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
<i>♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪</i>

120
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
<i>♪ ¿Seré yo? ♪</i>

121
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
<i>♪ Feliz del alma ♪</i>

122
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
<i>♪ Ella navegó en un día ♪</i>

123
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
<i>♪ Sobre el mar ♪</i>

124
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
<i>♪ A Skye ♪</i>

125
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
<i>♪ Olas y brisa ♪</i>

126
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
<i>♪ Islas y mares ♪</i>

127
00:05:49,349 --> 00:05:55,064
<i>♪ Montañas de lluvia y sol ♪</i>

128
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
<i>♪ Todo eso estuvo bueno ♪</i>

129
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
<i>♪ Todo eso fue justo ♪</i>

130
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
<i>♪ Todo eso era yo ♪</i>

131
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
<i>♪ Se ha ido ♪</i>

132
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
<i>♪ Cántame una canción ♪</i>

133
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
<i>♪ De una muchacha que se ha ido ♪</i>

134
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
<i>♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪</i>

135
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
<i>♪ ¿Seré yo? ♪</i>

136
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
<i>♪ Feliz del alma ♪</i>

137
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
<i>♪ Ella navegó en un día ♪</i>

138
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
<i>♪ Sobre el mar ♪</i>

139
00:06:27,471 --> 00:06:33,477
<i>♪ A Skye ♪</i>

140
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
[suena música dramática]

141
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
♪ ♪

142
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
<i>♪ Cántame una canción ♪</i>

143
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
<i>♪ De una muchacha que se ha ido ♪</i>

144
00:06:51,161 --> 00:06:55,999
<i>♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪</i>

145
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
<i>♪ ¿Seré yo? ♪</i>

146
00:06:59,920 --> 00:07:02,798
[suena música suave]

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
♪ ♪

148
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[William] <i>¿Puedo pasar?</i>

149
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
Deseo hablar contigo.

150
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
Me imagino que sí.

151
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
Por favor.

152
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
¿Quieres un poco de brandy?

153
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
<i>Es bueno para el shock.</i>

154
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
No.

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
no estoy seguro
como llamarte...

156
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
bajo--
bajo las circunstancias.

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
Bueno, espero

158
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
que nuestra relación
no ha cambiado.

159
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
<i>Y después de todo, supongo que yo...</i>

160
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
Todavía soy tu madrastra,

161
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
independientemente de la situación.

162
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
¿Supongo que lo sabías?

163
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
Sí.

164
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
Jaime...

165
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
él me dijo
las circunstancias de tu nacimiento

166
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
<i>hace algunos años.</i>

167
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
Dime.

168
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
Tu madre--

169
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
Ella fue imprudente.

170
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Todo el mundo dice que fue imprudente.

171
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
¿Fue...?

172
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
Supongo que sólo quiero saber,

173
00:08:37,017 --> 00:08:37,935
¿fue violación?

174
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[Claire] <i>No.</i>

175
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
¿Estás seguro?
¿Él no te mintió?

176
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Sí, estoy seguro.

177
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Bien.

178
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
¿Crees que...

179
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
¿Dijo...?

180
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
¿Se amaban?

181
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[suspiros]

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
creo que tanto
como podrían haberlo hecho.

183
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
<i>Solo tuvieron una noche.</i>

184
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Ya veo.

185
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Yo fui-yo nací

186
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
casi exactamente nueve meses
después del matrimonio de mis padres.

187
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
¿Engañaron?
¿El hombre con el que se iba a casar?

188
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
¿O mi madre se hizo la puta?
¿Con su novio después de casarse?

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
Creo que eso es un poco duro.

190
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
No. No, no lo es.

191
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
¿Cuál es?

192
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
Jamie nunca engañaría
otro hombre en su matrimonio.

193
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
Mi padre...

194
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
...Lord John, quiero decir...

195
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
... ¿lo supo desde el principio?

196
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Sí.

197
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
E Isabel también.

198
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
[suena música suave]

199
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Pero ellos sólo querían
lo mejor para ti.

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
Lo mejor para mi.

201
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Es la verdad.

202
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
No, la verdad es que
todos me mintieron.

203
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Toda mi vida es una mentira.

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
-William--
- No.

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
No me digas, maldita sea
más.

206
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
¡Maldita sea!

207
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
[grita]

208
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
[ruido]

209
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
[suena música sombría]

210
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
[vidrio roto]

211
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
♪ ♪

212
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
[suena música tensa]

213
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
♪ ♪

214
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
[gritos]

215
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[suena música dramática]

216
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
[Grey gimiendo]

217
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
♪ ♪

218
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
Dime exactamente qué pasó,
asqueroso pervertido.

219
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Todo.

220
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
No.

221
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Adelante, mátame.

222
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
♪ ♪

223
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
[Woodbine] <i>¡Caballeros!</i>

224
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
¿Quién eres?

225
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
Coronel James Fraser,
Los rifles de Morgan.

226
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
¿Y tú lo eres?

227
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
Cabo Jethro Woodbine,

228
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Guardabosques de Dunning.

229
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
¿Quién es tu prisionero?

230
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
Soy Lord John Grey.

231
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Si es asunto tuyo.

232
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
No llevas uniforme.

233
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
¿Eres un soldado?

234
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
<i>No tenemos ningún negocio contigo
si no lo eres.</i>

235
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
<i>Pero si el coronel Fraser
te hizo prisionero,</i>

236
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Supongo que tiene razón.

237
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Él es un soldado.

238
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<i>Lo recuerdo.</i>

239
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
<i>Lo vi en Filadelfia</i>

240
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
sentado en el porche de una casa
en la calle Castaña,

241
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
en su uniforme.

242
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
Este hombre no es un soldado.

243
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
Lo vi, claro como el día.

244
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Tenía cordones plateados.

245
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
<i>Es un oficial.</i>

246
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Tienes algo que decir
¿Para usted, señor Grey?

247
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Señor Juan.

248
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
Y sí, yo era un soldado,

249
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
pero mi comisión
ya no está activo,

250
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
ni lo ha sido desde hace años.

251
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
¿Es eso suficiente?
o quieres saber

252
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
lo que desayuné
esta mañana?

253
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
[Jamie] <i>No es un soldado.</i>

254
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Él es mi prisionero porque
Quería interrogarlo.

255
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[suena música tensa]

256
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
¿Sobre qué?

257
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
Un asunto personal.

258
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
No es de tu incumbencia,
Señor Woodbine.

259
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
yo seré el juez
de cuál es mi negocio.

260
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
♪ ♪

261
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
¿Cómo sabemos que eres?
¿quién dices que eres?

262
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
no estas usando
un uniforme tampoco.

263
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
¿Alguno de ustedes sabe?
este hombre?

264
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[hombres] <i>No.</i>

265
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
[Woodbine] Bueno, entonces.

266
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Si no puedes demostrar quién eres,

267
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
tomaremos a tu prisionero
regreso al campamento

268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
y interrogarlo nosotros mismos.

269
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
♪ ♪

270
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Quizás deberíamos llevarte a ti también.

271
00:13:08,455 --> 00:13:11,374
♪ ♪

272
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Llévatelo.

273
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
Tengo negocios en otro lado.

274
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
♪ ♪

275
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
No hemos terminado, señor.

276
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
No.

277
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
No lo somos.

278
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
♪ ♪

279
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
¡Y no lo siento!

280
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
♪ ♪

281
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
[Grey gimiendo]

282
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
[Woodbine] Dijiste
usted era Lord John Grey.

283
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[Gris] Lo soy.

284
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
Maldita sea, refiérete a mí,
puedes llamarme "mi señor"

285
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
o "señor", si lo desea.

286
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
¿Qué deseas?

287
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Búscalo.

288
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
♪ ♪

289
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
En primer lugar queremos saber
si el general charles grey

290
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
¿Hay algún pariente tuyo?

291
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
♪ ♪

292
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
Es una especie de primo.

293
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
♪ ♪

294
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
Dijiste que no sostienes
una comisión activa

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
<i>en el ejército de Su Majestad
en la actualidad?</i>

296
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Eso es correcto.

297
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
♪ ♪

298
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
Entonces ¿te importaría?
para explicarme

299
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
este documento, "mi señor"?

300
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Yo-yo acabo de recibir eso,

301
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
y no he tenido tiempo
para leerlo,

302
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
ni he aceptado
la comisión.

303
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
Te dije que es un soldado.
No sólo un soldado.

304
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
Es un espía.

305
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
<i>Volviendo a hablar
sin uniforme.</i>

306
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
Podríamos colgarlo de la mano,
este minuto.

307
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
- ¡Sí, señor! ¡Sí!
- Cuélgalo ahora.

308
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Lo llevaremos de regreso al campamento.

309
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
¿De qué serviría?
¿Para colgarlo aquí?

310
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
- ¿Un casaca roja menos?
- ¡Malditos casacas rojas!

311
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
- ¡Sí!
- Me parece algo bueno.

312
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Ya escuchaste lo que dijo.

313
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
general charles gris
es pariente de él.

314
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
El coronel Smith querrá
colgarlo en el campamento

315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
para que todos lo vean.

316
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
♪ ♪

317
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
¡Recuerda a Paoli!

318
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
[todos] ¡Recuerden a Paoli!

319
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
¿Qué diablos es Paoli?

320
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
[suena música dramática]

321
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
♪ ♪

322
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
¡Bastardo!

323
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Bastardo.

324
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
¡Bastardo!

325
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
[Arabella] <i>¿Quién es un bastardo?</i>

326
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
Yo lo soy.

327
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
[Arabella] <i>Oh, ¿en serio?</i>

328
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
Yo también soy partidario de los bastardos.

329
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
[suena música suave]

330
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
¿Qué clase de bastardo eres?

331
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
♪ ♪

332
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
¿Un malvado?

333
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
♪ ♪

334
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
¿Uno malvado?

335
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
♪ ♪

336
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
Uno que lo siente.

337
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
♪ ♪

338
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
[risas]

339
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
♪ ♪

340
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Entra.

341
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Te ves como si
te vendría bien una copa.

342
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
♪ ♪

343
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Lo primero es lo primero.

344
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
Quítate el abrigo
antes de que te asfixies.

345
00:16:35,078 --> 00:16:38,081
[charla confusa
en la distancia]

346
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Yo, eh...

347
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
Tráenos una bebida, ¿quieres?

348
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
mientras te lavas.

349
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Papá...

350
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
maldito mentiroso.

351
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Necesito un momento.

352
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Por favor vete.

353
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
[Arabella]
Déjame servirte un trago,

354
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
y puedes decirme
todo sobre eso.

355
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
[risas]

356
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
me refiero al agua
por tu mano herida,

357
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
<i>No es tu polla.</i>

358
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
[risas]

359
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
Yo diré que eres
Un verdadero caballero, sin embargo.

360
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Yo no lo soy.

361
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
¿Es un insulto?
llamarte caballero?

362
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
- [William grita]
- [Arabella jadea]

363
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
[vidrio roto]

364
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
¡Bastardo!

365
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
-¡Ned!
- Lo lamento.

366
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
- ¡Lo lamento!
-¡Ned!

367
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
No fue mi intención--

368
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
¡Ah!

369
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Oh, maldito infierno.

370
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
¡Fuera ahora!

371
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
[suena música suave]

372
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
♪ ♪

373
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Estoy aquí para ver al coronel Morgan.

374
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
Dile
Es el coronel James Fraser.

375
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Coronel Fraser.

376
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Coronel Morgan.

377
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
¿De camino a una boda?

378
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
¿Qué?

379
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Ah, esto.

380
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
Mi comandante es un riguroso
para una vestimenta adecuada.

381
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
Yo eh, traje algo
eso puede ser de interés

382
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
al alto mando de nuestro ejército,

383
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
de nuestros amigos en Francia.

384
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
[caballo relinchando]

385
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
¿Podrías dedicar un cuarto de hora?

386
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
Quiero que conozcas a alguien.

387
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Mira a quién te he traído,
General.

388
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
Este será el coronel Fraser.
a quien he mencionado antes.

389
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
George Washington.

390
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
Un placer, señor.

391
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
James Fraser.

392
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
Su más obediente servidor, señor.

393
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
¿He tenido el honor de
¿Tu conocido una vez antes?

394
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Sí.

395
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
Nos conocimos en Wilmington
en el teatro.

396
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
yo era un invitado
del gobernador Tryon.

397
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
Esa jugada espantosa
mi esposa me obligó a asistir.

398
00:19:19,284 --> 00:19:20,076
[risas]

399
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Nunca la he perdonado.

400
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
El coronel Fraser recientemente
regresó de Escocia

401
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
y nos trajo
alguna correspondencia.

402
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
[Jamie] Tuve ocasión
viajar a Francia,

403
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
pensé que estarías contento
recibir palabra

404
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
de las generosas contribuciones
a nuestra causa.

405
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Notable.

406
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
tu hiciste esto
¿por tu propia voluntad?

407
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Sí.

408
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Siéntese conmigo, coronel Fraser.

409
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Eres consciente de que
Clinton se está preparando

410
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
¿Retirarse de Filadelfia?

411
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
escuché una evacuación
ya está en marcha.

412
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
Estoy impresionado con tu astucia

413
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
para obtener estos documentos.

414
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
Aceptaste un favor leal

415
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
y lo giró
en una bendición para nosotros.

416
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
Y el coronel Morgan tiene
exaltó tu valentía

417
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
en el campo de batalla de Saratoga.

418
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
¿Me harías el honor?

419
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
de aceptar el mando
de un batallón?

420
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
[suena música militarista]

421
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
♪ ♪

422
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
Yo, eh...

423
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
Sería un gran honor para mí, señor.

424
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Muy bien entonces.

425
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
♪ ♪

426
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
estas designado
General de Brigada.

427
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Gracias, señor.

428
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
[Washington]
Si bien, el Congreso

429
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
tendrá que aprobar
tu cita,

430
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
y no hay garantía
en cuanto a lo que aquellos contenciosos,

431
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
tienda
hijos de puta servirán.

432
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
Felicitaciones,
General Fraser.

433
00:20:58,967 --> 00:21:01,886
♪ ♪

434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
¡Mira!

435
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
Es Guillermo.

436
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
Guillermo!

437
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
Señorita Hunter.

438
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
Bien conocido.

439
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
Señor Murray.

440
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Pareces cansado, William.

441
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
estoy asistiendo
con la evacuación

442
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
de civiles leales
de la ciudad.

443
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
<i>¿Dónde están ustedes dos?
¿Desde dónde viajó?</i>

444
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Fuimos a ver unos cuáqueros.
cerca de Forja del Valle

445
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
para preguntar si lo permitirían
un matrimonio en su reunión.

446
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Desafortunadamente,
no fueron dóciles,

447
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
pero encontraremos un lugar.

448
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
¿Un matrimonio?

449
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Estamos comprometidos, Ian y yo.

450
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
¿Lo eres?

451
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
[se burla]

452
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Bueno, supongo

453
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
debo desearte
toda felicidad, entonces.

454
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Buen día.

455
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
Espera, nos gustaría...

456
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
[Raquel] ¡William Ransom!

457
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
que diablos
¿Qué quieres decir con esto?

458
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
[Guillermo]
Le pido perdón, señor.

459
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Eso fue reprobable.

460
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
[suena música tensa]

461
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
Te dejaré.

462
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
Señorita Hunter.

463
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Guillermo, ¿qué pasa?

464
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
¿He hecho algo?

465
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
No has hecho nada.

466
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
nunca podrías hacer
cualquier cosa que...

467
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
♪ ♪

468
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
Pero tú.

469
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
Hijo de puta.

470
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
Tú también me mentiste, prima.

471
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
Sabes.

472
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Sí, lo sé muy bien.

473
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
Podrías habérmelo dicho.

474
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
¿Sabes qué?

475
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
No le digas,
Maldita sea.

476
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Por supuesto que me lo dirá.

477
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
¿O no deseas
para decírmelo tú mismo?

478
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Realmente no es una vergüenza.

479
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
¿No lo crees?

480
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
Para descubrir que soy...

481
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
que yo soy el get
de un criminal escocés?

482
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
¿Que soy un bastardo?

483
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
Criminal, ¡adiós!

484
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
Cualquier hombre podría estar orgulloso
ser hijo de James Fraser.

485
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
Oh.

486
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
Eso.

487
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
¿Qué diablos quieres decir?
¿"Eso"?

488
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
No me sorprende,
eso es todo.

489
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
Cuando miro de cerca,
Puedo ver un parecido.

490
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
Bueno, fue un maldito
sorpresa para mí.

491
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
¡Y maldita sea el parecido!

492
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
- [El joven Ian gruñe]
- [Raquel] ¡Ian! ¡Detener!

493
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
[ambos gimiendo, gritando]

494
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
<i>¡Ambos, deténganse!</i>

495
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
Guillermo!

496
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
[suena música dramática]

497
00:23:25,154 --> 00:23:27,698
♪ ♪

498
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
[William] ¡Tómalo!

499
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
el esta bajo arresto
por agredir a un oficial.

500
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
¡Cómo te atreves!

501
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
[William] Esto no es ninguno
de su incumbencia, señora.

502
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
Llévatelo. Ahora.

503
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
Eres un cobarde y un bruto.

504
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
¿Qué te poseyó para...?

505
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
¿Qué poseyó tu...?

506
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
tu prometida?

507
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
¿Lo ataqué? No.

508
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
¡Sí, lo hiciste!

509
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
Le golpeaste en la boca

510
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
sin el más mínimo
provocación.

511
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
y el me golpeo
sin el menor aviso.

512
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
♪ ♪

513
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
Si alguien es un cobarde, es...

514
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
No te atrevas a llamar
Ian Murray un cobarde.

515
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
lo llamaré
lo que me gusta,

516
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
lo que es.

517
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
Como su maldito tío.

518
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Tu padre.

519
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
No lo llames mi padre.

520
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Si no deshaces esto,
William Ransom, lo haré.

521
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
¿Quieres qué?

522
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
Eres un cuáquero.

523
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
No crees en la violencia.

524
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
Ergo, no puedes, o al menos
no lo hará, golpéame.

525
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
Ahora estás condenado
tu pariente,

526
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
repudiaste a tu padre,

527
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
y me causó
traicionar mis principios.

528
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
¿Qué sigue?

529
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
♪ ♪

530
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
Maldito infierno.

531
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
♪ ♪

532
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
[escupe]

533
00:24:28,509 --> 00:24:31,429
♪ ♪

534
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Informaré a Su Señoría.

535
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Gracias, teniente.

536
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
Es una pena el candelabro.
no se puede salvar.

537
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
Nunca conocí a mi dulce William.
Tenía tal temperamento.

538
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
Pues la manzana no cae
lejos del árbol, parece.

539
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
vamos a tener que reemplazar
Ese espejo también.

540
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Lo intentaré, Lady John...

541
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
perdóname.

542
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
Señora Fraser.

543
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
Pero hará falta un milagro

544
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
encontrar a alguien dispuesto
para hacer el trabajo.

545
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
La gente está huyendo de la ciudad.

546
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Dicen que las tropas se van

547
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
y los rebeldes
Estará aquí pronto.

548
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Bueno, no tomemos prestados problemas.
todavía.

549
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Ya hay problemas
Señora.

550
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
acaba de llegar un soldado
para buscar a Su Señoría,

551
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
dice la carta
él trajo ayer

552
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
dijo que el general Clinton quería
que Lord John venga de inmediato,

553
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
y se pregunta por qué
no ha llegado.

554
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
¿Por qué el general Clinton
muy interesado

555
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
¿En el paradero de Lord John?

556
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
Actualmente no está sirviendo
en el ejército.

557
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
Aparentemente lo es.

558
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
El General envió aviso de ello.
con la carta.

559
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
Su Señoría ha sido
llamado al deber.

560
00:25:44,669 --> 00:25:47,505
[suena música tensa]

561
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
♪ ♪

562
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
El prisionero, señor.

563
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
¡Ah!

564
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
Bien hecho, cabo.

565
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
Estás despedido.

566
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
Señor.

567
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
no te acosaré
con preguntas,

568
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
como se que no desearas
para responderles,

569
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
pero en el interés
de conversación civilizada,

570
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
si deseas hacer
cualquier consulta mía,

571
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
No debería ofenderme.

572
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
Bueno, eso es muy amable.
de usted, señor.

573
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
¿Es que deseas justificar?
¿Tu lealtad actual?

574
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Para la última vez que nos vimos,
en Londres,

575
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
en casa de mi cuñada
salón

576
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
sobre sándwiches de pepino,

577
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
fuiste capitán en
el Regimiento Real del Este de Kent,

578
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
y no de tal
una inclinación traidora.

579
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Esa no era mi intención, señor.

580
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
Oh.

581
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Entonces me disculpo.

582
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Bueno, más bien pensé
puede que tengas curiosidad

583
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
en cuanto a lo que propongo
que ver contigo.

584
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
Ah, eso.

585
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
Bueno, lo había olvidado por completo.
en la sorpresa de verte.

586
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
Woodbine parece pensar
debería ser ahorcado,

587
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
ambos acusados de espionaje
y sobre el cargo más grave

588
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
de estar relacionado
al general Charles Grey,

589
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
a quien reúno
cometió alguna atrocidad

590
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
en un lugar llamado Paoli.

591
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Gray y sus tropas

592
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
se acercó sigilosamente
al campamento del general Wayne.

593
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
Gray no quería arriesgarse.
un pedernal perdido chispeando

594
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
regalándolos,
entonces dio la orden

595
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
para sacar los pedernales
de todas las armas

596
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
y usa las bayonetas.

597
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Cayeron sobre los americanos

598
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
y mató a cien hombres
en sus camas,

599
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
a sangre fría.

600
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
¿Y "Paoli"?

601
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
El nombre de una taberna cercana.

602
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
La masacre de Paoli
lo llaman.

603
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
¿Niegas ser un espía?

604
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Oh, no seas ridículo, Smith.

605
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
¿Qué diablos estaría haciendo?
¿Espiar en un bosque desierto?

606
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
No tengo papeles secretos,

607
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
No hay evidencia alguna de espionaje.

608
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Sin duda
te comprometiste con la memoria

609
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
cualquier información que haya obtenido.

610
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Recuerdo que tienes
un recuerdo prodigioso.

611
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
¿Te conociste?
con el coronel Fraser

612
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
para transmitir información,

613
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
¿O te lo estaba pasando?

614
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Tal vez tengas
una inclinación traidora también.

615
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Ciertamente no.

616
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
El encuentro fue de un...

617
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
carácter puramente personal.

618
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
El general Wayne te colgará.
ya sabes.

619
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
Por culpa de Paoli.

620
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Disparates.

621
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
Lo que uno pueda pensar
del alto mando estadounidense,

622
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
dudo que esté compuesto
enteramente de tontos.

623
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
Mi ejecución daría resultado
nada,

624
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
Considerando que mi cooperación
podría ser de valor.

625
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
Mi hermano tiene algunos
poca influencia en el Parlamento.

626
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
Un excelente argumento,
Señor Juan,

627
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
y uno estoy seguro
encontraría favor

628
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
con el general Washington.

629
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
Le avisaré.

630
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
Ahora, vamos a buscarte
a la tienda médica, ¿eh?

631
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
[suena música dramática]

632
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Cabo!

633
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
♪ ♪

634
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
[soldado] Sigue moviéndote.

635
00:29:55,377 --> 00:29:58,339
♪ ♪

636
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
[Raquel] ¿Jamie?

637
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
Pensé...

638
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
[Jamie] Sí.
Te lo explicaré más tarde.

639
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
¿Pero qué le pasó a Ian?

640
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
¿Adónde lo llevan?

641
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
♪ ♪

642
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Tú.

643
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Ven conmigo.

644
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
¡Ahora!

645
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
♪ ♪

646
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
que diablos
estás haciendo aquí?

647
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
Cierra la boca y escucha,

648
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
porque te voy a decir
qué hacer.

649
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
no me estas diciendo
cualquier cosa!

650
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
Sí, lo soy.

651
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
vas a encontrar
los hombres con ian

652
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
y diles que lo dejen en libertad.

653
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
Si no lo haces,
Bajaré al campamento

654
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
dile al capitán quién eres,

655
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
y explica la razón
para la pelea.

656
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
¿Me dejo claro, muchacho?

657
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
se espera que regrese
a Filadelfia esta noche.

658
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
Después de que Ian sea liberado.

659
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
[suena música tensa]

660
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
♪ ♪

661
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
¡Sí!

662
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
Lo haré.

663
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
♪ ♪

664
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
Tu palabra.

665
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
♪ ♪

666
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
Tienes mi palabra.

667
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
♪ ♪

668
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Maldito sea, señor.

669
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
Dios te maldiga al infierno.

670
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
No hay duda.

671
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
♪ ♪

672
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
¿Juan Grey?

673
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
Dr. Hunter.

674
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
El coronel Smith me ha convocado.
para atenderte.

675
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
[Grey inhala bruscamente]

676
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
[gemidos]

677
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
¿Puedes mirar hacia arriba?

678
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Ahora intenta mirar hacia abajo.

679
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
Hay mucho
de hinchazón.

680
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
Quien te golpeó, lo hizo
con mucha fuerza.

681
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
<i>¿Qué tan intenso es el dolor?</i>

682
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
Todo desde mi cuero cabelludo
Me duele la barbilla.

683
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
hay sangrado
en la superficie del ojo.

684
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
Tu globo ocular es carmesí,
como lo es el revestimiento de tu párpado.

685
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
Es bastante... dramático.

686
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
¿Cuánto falta para que desaparezca?

687
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
[Denzell] Entre una semana
y un mes para aclarar.

688
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
Tendrás que usar
un parche en el ojo.

689
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Puedo hacerte uno.

690
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
Mi preocupación es la incapacidad
para mover el ojo.

691
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
Me temo que tienes
una fractura de la órbita ósea,

692
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
que esta atrapando
el músculo ocular.

693
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
Ojalá tu esposa estuviera aquí.

694
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
ella tiene mucho mayor
comprensión--

695
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
¿Mi esposa?

696
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
Oh.

697
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
Oh, Claire no lo es.
mi esposa nunca más.

698
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
Jamie Fraser no está muerto.

699
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
Él es quien me golpeó.

700
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
Pero lo estaba pidiendo.

701
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
[Smith] ¡Doctor!

702
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
¿Qué dice, doctora?

703
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
¿Se le puede mover?

704
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Sería peligroso.

705
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
Una extravasación adicional
de sangre al cerebro...

706
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
no puedo responder
por las consecuencias

707
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
en caso de que lo muevan abruptamente.

708
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Muy bien entonces.

709
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Si Mahoma no puede ir
a la montaña,

710
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
la montaña se alegrará bien
tengo que venir aquí.

711
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
enviaré una nota
al general Wayne.

712
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
Haz lo que puedas para ver
que sea coherente.

713
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
¿Por qué?

714
00:33:45,441 --> 00:33:48,277
[suena música tensa]

715
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
♪ ♪

716
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
Hazlo.

717
00:33:53,282 --> 00:33:56,201
♪ ♪

718
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[gritos confusos]

719
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[risas]

720
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
Vamos, Ellesmere.
Vamos.

721
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
Hagamos algunos recuerdos más.

722
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
para vernos a través
las largas noches del norte, ¿eh?

723
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
Sí.

724
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
¿Alguna vez has jodido a una chica?

725
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Demasiado caro para mi bolso.

726
00:34:56,720 --> 00:34:57,930
[risas]

727
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
lo que quieres es
una chica que lo odia.

728
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
<i>Toman medidas drásticas,
tratando de deshacerme de ti.</i>

729
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Pero no pueden.

730
00:35:05,938 --> 00:35:08,065
[risas]

731
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
<i>Entonces tomas su mano</i>

732
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
<i>y hacerla retroceder
y sentirte.</i>

733
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Dios, qué retorcerse.

734
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
Leche te gusta una lechera,
ella lo hará.

735
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
[risas]

736
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
<i>Cuidado, no quieres uno
quién está acostumbrado.</i>

737
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
La quieres apretada.

738
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
Pero entonces no quieres uno

739
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
que tampoco lo ha tenido nunca antes.

740
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
<i>Mejor si ella sabe
¿Qué viene, eh?</i>

741
00:35:28,043 --> 00:35:30,045
[risas]

742
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
[Guillermo]
Tomaré este, por favor.

743
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
Por la noche.

744
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
[Harkness] <i>Arabella es mía.</i>

745
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Estoy seguro de que Madge encontrará

746
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
otra jovencita
para acomodarte.

747
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
Estoy delante de usted, señor.

748
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
Lo es, Capitán Harkness.

749
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
<i>Ya se ha ofrecido
para la chica,</i>

750
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
<i>como no te habías inventado
tu mente...</i>

751
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
La tendré.

752
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
Por la noche.

753
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Por la noche.

754
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
No te haré daño.

755
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
No fue mi intención la última vez.

756
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
No me lastimaste.

757
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
Arruinaste mi mejor vestido,
aunque,

758
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
y una jarra de vino.

759
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
me costó una paliza
y el salario de una semana.

760
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Perdóname.

761
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
es poco lo que puedo hacer
sobre la paliza, pero yo...

762
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
ciertamente pagaré
por el vino y el vestido.

763
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
<i>Realmente lo siento.</i>

764
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
Bueno...

765
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
William, ¿dijiste que tu nombre es?

766
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Sí.

767
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
¿Tu nombre es realmente Arabella?

768
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
No.

769
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Aunque soy una pieza elegante,

770
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
y Madge piensa que las fantasías
debería tener nombres como...

771
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
...bueno, como damas.

772
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
De hecho estoy familiarizado
con más de una Arabella.

773
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Aunque uno de ellos tiene seis años.

774
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
y el otro 82.

775
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
¿me quieres?
mandar a buscar vino?

776
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Sólo si quieres
hacer cualquier cosa,

777
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
realmente creo
Será mejor que no bebas.

778
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
No quiero vino, no.

779
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Pero tampoco quiero--que...

780
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
No es verdad.

781
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Yo-yo sí quiero.

782
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
Muchísimo.

783
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Pero no voy a hacerlo.

784
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
¿Por qué no?

785
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
Has pagado bien por cualquier cosa.
quizás quieras hacer esta noche.

786
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
Incluyendo la sodomía,
si ese es tu placer.

787
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
¿Crees que te salvaría?
del Capitán Harkness,

788
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
¿Solo para hacerlo yo mismo?

789
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
[Arabella] <i>Los hombres no suelen
piensa en algo</i>

790
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
hasta que otro lo mencione,

791
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
y luego son todos ansias
para probarlo ellos mismos.

792
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
debes tener
una opinión de lo más indiferente

793
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
de caballeros, señora.

794
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Pero entiendo tu punto.

795
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
Bueno, eso es una novedad.

796
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
normalmente es
al revés.

797
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
[William] <i>Mi padre una vez
me dijo que conocía a una señora</i>

798
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
quien le aseguró que
una buena noche de sueño

799
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
es el mejor regalo
puedes darle una puta.

800
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
Dormiré aquí.

801
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[Arabella] <i> Viene de familia,
entonces, ¿verdad?</i>

802
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
¿Frecuenta burdeles?

803
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
Pero tiene razón.

804
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
¿Realmente quieres decir eso?
¿Tienes intención de que duerma?

805
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
[Guillermo]
<i>Bueno, puedes cantar canciones</i>

806
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
o pararte sobre tu cabeza,
si lo prefieres.

807
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
No me lo propongo, eh...

808
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
molestarte.

809
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
Más allá de eso, su conducta
Depende bastante de ti.

810
00:39:11,224 --> 00:39:14,061
[susurro de tela]

811
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
¿Arabella?

812
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
¿Qué?

813
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
¿Cuál es tu verdadero nombre?

814
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
Jane.

815
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
Buenas noches entonces, Jane.

816
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
Ven y métete en la cama,
idiota.

817
00:40:16,623 --> 00:40:19,501
[suena música suave]

818
00:40:19,668 --> 00:40:22,587
♪ ♪

819
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
[Arabella se ríe]

820
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
¿Cuál es el problema?

821
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
te estas moviendo
como si tuvieras

822
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
renacuajos en tus pantalones.

823
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
♪ ♪

824
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
No.

825
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
No te molestaré.

826
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Lo dije en serio.

827
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
Si me molestas,
Te diré que pares.

828
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
¿Cómo es eso?

829
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
No. Es una cuestión de honor.

830
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
♪ ♪

831
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
Soltar mi...

832
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
Suéltame, por favor.

833
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
♪ ♪

834
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
[gemidos]

835
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
Soy un bastardo.

836
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
¿Lo entiendes?

837
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
♪ ♪

838
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
El único honor que me queda
es mi palabra.

839
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
Debo conservarlo.

840
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
[suena música amplia]

841
00:41:38,747 --> 00:41:41,666
♪ ♪

842
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
¿Por qué me hiciste
romper mi palabra?

843
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
[suena música suave]

844
00:42:33,969 --> 00:42:36,930
♪ ♪

845
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
¿Alguna vez pensaste que tal vez una puta?
¿También tiene sentido del honor?

846
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
♪ ♪

847
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
John, ¿te sientes mejor?

848
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Te traje un poco de guiso.

849
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
Puedes comer tanto
como es cómodo.

850
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
Ah, gracias.

851
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
Toma, te traje una cuchara.

852
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
El guiso está hirviendo.

853
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Ten cuidado.

854
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Debes irte.

855
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
¿Qué? ¿Por qué?

856
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
El coronel Smith ha enviado
para el general Wayne.

857
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
Te van a colgar.

858
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
Pero me aseguró que lo harían...

859
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
Me dijo que tú eres
Vale más muerto que vivo.

860
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
No hay tiempo.

861
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
Debes irte. Esta noche.

862
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Escóndete en mi carro.

863
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
voy por suministros
mañana.

864
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
- No.
- No habrá sospechas--

865
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
No, no podría
ponerte en riesgo.

866
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
Iré a pie.

867
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
Pero debes--

868
00:43:49,878 --> 00:43:52,881
♪ ♪

869
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
La carretera principal se encuentra
al suroeste del campamento,

870
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
a unas cuatro millas de distancia.

871
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Dios vaya contigo.

872
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
♪ ♪

873
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
Ahí estás.

874
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
¿Dónde diablos has estado?

875
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
Tienes buen aspecto, Sassenach.

876
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
No lo haces.

877
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
¿Cómo entraste?

878
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
La señora Figg me dejó entrar.
mientras salía a pasar la noche.

879
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Te fuiste a la cama
con John Grey, ¿no?

880
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
Bueno, yo no diría eso exactamente.

881
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
[Jamie] Me dijo que sí.

882
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
el me dijo
tuvo conocimiento carnal de vosotros.

883
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
Luego me pidió que lo matara.

884
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
¿Por qué mentiría?
sobre tal cosa?

885
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
supongo
El "conocimiento carnal" es...

886
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
una descripción muy razonable
de lo que pasó.

887
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
¿Adónde vas?

888
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
¿Adónde vas?

889
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
Jaime.

890
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
¿Fue aquí?

891
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
Sí, pero acostarse, no.

892
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
Por un lado,
bueno, sucedió,

893
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
Hasta donde puedo recordar,
en el suelo.

894
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
Y por otro, bueno,
ese término hace que parezca

895
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
tomamos algún tipo de decisión
para hacernos el amor,

896
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
<i>y eso no es
qué pasó en absoluto.</i>

897
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
Por favor,
volvamos abajo.

898
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
¿Qué pasó?

899
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
Si realmente debes saber...

900
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
...yo estaba sentado ahí,

901
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
bebiendo brandy y...

902
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
tratando de justificar
matándome.

903
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
Se me acabó el brandy y...

904
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Estaba pensando si o no

905
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
yo iria a buscar
por un poco más

906
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
o beber una botella entera
de láudano.

907
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
Fue entonces cuando entró John.

908
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
el dijo
se había tomado bebida.

909
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
[Claire] <i>Sí.</i>

910
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
<i>Bastante.</i>

911
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
el parecía estar
tan borracho como estaba, pero...

912
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
... de alguna manera se las arregló
estar todavía de pie.

913
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Tenía cara de hombre

914
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
a punto de tirarse
por un acantilado.

915
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
Y luego dijo,

916
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
"No lo lloraré
solo esta noche."

917
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
¿Y?

918
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
Y no lo hizo.

919
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
[suena música sombría]

920
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
<i>No podría soportar estar solo,</i>

921
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
<i>y no pude soportarlo
que esté solo,</i>

922
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
y yo--yo--

923
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
no lo sé exactamente
¿Qué pasó?

924
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
pero yo...

925
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Lo agarré, creo,

926
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
<i>porque yo mucho
necesitaba a alguien</i>

927
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
<i>para tocarme en ese momento.</i>

928
00:48:04,090 --> 00:48:07,010
♪ ♪

929
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
Y él te lo hizo, lo entiendo.

930
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
♪ ♪

931
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
¿Te jodió?

932
00:48:30,199 --> 00:48:33,202
♪ ♪

933
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
Eres un absoluto bastardo.

934
00:48:41,294 --> 00:48:44,297
♪ ♪

935
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
No lo mataste, ¿verdad?

936
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
¿Te importaría si lo hiciera?

937
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
Sí, muy bien lo haría.

938
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
No, pero tú... no lo hiciste.

939
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Sé que no lo harías.

940
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
No.

941
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
No lo sabes.

942
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
Y yo hubiera sido
dentro de mis derechos.

943
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
No, no lo harías.

944
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
No tenías ningún derecho.

945
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
Estabas muerto.

946
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
♪ ♪

947
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
Te amé desde que te vi,
Sassenach.

948
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
Te amaré por siempre.

949
00:49:35,056 --> 00:49:38,101
♪ ♪

950
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
No importa si duermes
con todo el ejército británico...

951
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
Bueno, no, importaría.

952
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
pero eso no me detendría
de amarte.

953
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
♪ ♪

954
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
Bueno, no pensé que lo haría.

955
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
Estaba bajo la impresion
el solo me dijo

956
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
porque estaba seguro
lo harías.

957
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Bueno, lo habría hecho.

958
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
Pero podría haber esperado
para que vuelvas a casa

959
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
y tomar un baño
y algo de cenar.

960
00:49:59,872 --> 00:50:01,416
♪ ♪

961
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

962
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
No cambies de tema,
Sassenach.

963
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
♪ ♪

964
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
Lo entiendo, pero quiero...

965
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Necesito saber qué pasó.

966
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
¿Tú entiendes?

967
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
Sí.

968
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
Ambos pensaron que estaba muerta.

969
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
Y sé cómo eres
cuando estás borracho, Sassenach.

970
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
¿Cómo te atreves?

971
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
¿No soy yo?
¿La parte agraviada aquí?

972
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
No, no lo eres.

973
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
No quise insinuar
Eres un borracho, Sassenach.

974
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
Eres sólo tú--
Piensas con tu cuerpo, Claire.

975
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
Siempre lo has hecho.

976
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
Oh, soy un--

977
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
¿Qué soy ahora?

978
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
¿Una puta?

979
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
te he llevado a la cama
mil veces al menos.

980
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
¿No pensaste
¿Estaba prestando atención?

981
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
Dos o tres mil veces
al menos.

982
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
Y no.

983
00:50:49,255 --> 00:50:52,133
♪ ♪

984
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
Cuando te perdí,
después de Culloden...

985
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
Sabía que no estabas muerto.
pero eso lo empeoró aún más.

986
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
Te hablé de Mary MacNab,
cómo llegó a mí en la cueva.

987
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
Pero no te culpé por eso

988
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
o preguntarte
para cualquiera de los detalles sangrientos.

989
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Bueno, tal vez no estabas celoso.

990
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
Soy.

991
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
<i>Sin embargo, te diría que
cómo fue,</i>

992
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
<i>si quisieras saberlo.</i>

993
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
te lo diría
fue tierno y triste.

994
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Ambos estamos de luto por cosas
que se perdieron.

995
00:51:22,121 --> 00:51:24,332
♪ ♪

996
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
Bueno, no fue tierno.

997
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
Y no fue triste.

998
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Debería haber sido,
pero no fue así.

999
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
<i>No sé qué fue.</i>

1000
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
<i>No creo haberlo hecho
cualquier pensamiento consciente.</i>

1001
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Bueno, ¿qué te dio entonces?

1002
00:51:40,014 --> 00:51:41,307
♪ ♪

1003
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
Algo para golpear.

1004
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Al menos al principio.

1005
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
[Jamie] ¿Le pegaste?

1006
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Sí.

1007
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
No, yo estaba--

1008
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
Te estaba golpeando.

1009
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
<i>Y era... era borroso.</i>

1010
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
<i>No lo sé
qué pasó después.</i>

1011
00:51:57,156 --> 00:51:58,699
♪ ♪

1012
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
Debería haber una palabra
por lo que me dio Juan,

1013
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
pero yo-no lo sé
qué es eso todavía.

1014
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
Pero la violencia fue parte de ello.

1015
00:52:09,836 --> 00:52:12,630
♪ ♪

1016
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
Estaba entumecido.

1017
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
♪ ♪

1018
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
<i>No podía soportar sentirlo.</i>

1019
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
Pero él podría.

1020
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
Él tenía más coraje que yo.

1021
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
Y él me hizo sentir eso.

1022
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
Y... y es por eso que lo golpeé.

1023
00:52:26,853 --> 00:52:29,689
♪ ♪

1024
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
<i>Fue una clasificación.</i>

1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
Tú... tú haces la clasificación.

1026
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Primero detienes el sangrado.

1027
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
tu detienes el sangrado
o el paciente muere.

1028
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
Y eso es lo que hizo, él...

1029
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
lo detuvo colocando
su pena por la mía.

1030
00:52:42,743 --> 00:52:43,911
♪ ♪

1031
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
Maldito sea.

1032
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
♪ ♪

1033
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
Él está bien, ¿no?

1034
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
[Jamie] <i>Sí.</i>

1035
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
Bueno eh,

1036
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
Estoy seguro de que lo es.

1037
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
Bueno, ¿dónde diablos
¿lo es?

1038
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
General Clinton
ha enviado a buscarlo.

1039
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
se han reactivado
su comisión.

1040
00:53:02,346 --> 00:53:04,807
♪ ♪

1041
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
¿Qué diablos hiciste?
¿A él, Jamie?

1042
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
Le golpeé.

1043
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Más de una vez.

1044
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
Él dijo algo
y le pegué.

1045
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
Él dijo que ustedes dos éramos
haciendo el amor el uno con el otro.

1046
00:53:17,236 --> 00:53:18,738
♪ ♪

1047
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
No lo estábamos.
Te dije. Estábamos--

1048
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
Jodiéndome, dijo.

1049
00:53:23,200 --> 00:53:25,286
♪ ♪

1050
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
Es la verdad.

1051
00:53:27,330 --> 00:53:30,291
♪ ♪

1052
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
Jamie, habla conmigo.

1053
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
Cuando murió Ginebra
y fue mi culpa...

1054
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...fue un cuchillo en mi corazón.

1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
Entonces Guillermo...

1056
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
el niño me abrió de par en par,

1057
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
Derramé mis entrañas
en mis manos.

1058
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
Ese maldito ingles
me vendaron...

1059
00:54:05,952 --> 00:54:07,078
♪ ♪

1060
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
...con su amistad.

1061
00:54:09,664 --> 00:54:12,541
♪ ♪

1062
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
No.

1063
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
No, no lo maté.

1064
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
Yo... no lo sé
si me alegro o no',

1065
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
pero no lo hice.

1066
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Bueno, me alegro.

1067
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
No diré que no me importa esto.
porque lo hago.

1068
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
Y no diré
no haré un escándalo

1069
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
sobre esto más tarde,
porque lo haré.

1070
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
pero no hay nada
en este mundo o el próximo

1071
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
que puede alejarte de mí
o yo de ti.

1072
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
¿No estás de acuerdo?

1073
00:54:37,483 --> 00:54:38,442
♪ ♪

1074
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
No.

1075
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
Bueno,

1076
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
porque no te servirá
de nada serviría si lo hicieras.

1077
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Tengo una pregunta más.

1078
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
¿Eres mi esposa?

1079
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
¿Cómo podría no estarlo?

1080
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
Entonces termino de hablar.

1081
00:55:06,220 --> 00:55:09,056
[suena música suave]

1082
00:55:09,223 --> 00:55:12,226
♪ ♪

1083
00:55:39,712 --> 00:55:42,590
[suena música de suspenso]

1084
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
- [Claire] ¿Aquí?
- [Jamie] Shh.

1085
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
No hay nadie en casa.

1086
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
También puede ser colgado por ovejas.
como corderos.

1087
00:55:47,928 --> 00:55:50,890
♪ ♪

1088
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
Espera.

1089
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
Bésame primero.

1090
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
¿Estás en una posición
para hacer demandas, ¿crees?

1091
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
Sí, lo soy.

1092
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
Soy tu esposa.

1093
00:56:03,944 --> 00:56:06,822
[suena música amplia]

1094
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
♪ ♪

1095
00:56:08,949 --> 00:56:11,786
[ambos gimiendo]

1096
00:56:11,952 --> 00:56:14,914
♪ ♪

1097
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
La sangre de Dios.

1098
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
¡Guardias!

1099
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
<i>¡El prisionero ha escapado!</i>

1100
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
<i>¡Encuéntralo!</i>

1101
00:56:45,694 --> 00:56:48,614
[suena música dramática]

1102
00:56:48,781 --> 00:56:51,700
♪ ♪

1103
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
[soldado] <i>¡Tras él!</i>

1104
00:57:05,840 --> 00:57:08,175
[gritos confusos]

1105
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
[perro ladrando]

1106
00:57:10,302 --> 00:57:13,139
[ambos gimiendo]

1107
00:57:13,305 --> 00:57:16,308
♪ ♪

1108
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
¡Extiéndete!

1109
00:57:27,278 --> 00:57:30,239
♪ ♪

1110
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
[disparos]

1111
00:57:40,374 --> 00:57:43,169
[suena música sombría]

1112
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
♪ ♪

1113
00:58:45,940 --> 00:58:47,399
[llamada de gaviota]